Freed from the family’s control, the US’s biggest egg producer may attract a buyer