Japan’s Seven & i expected to act after options narrow to takeover by Canada’s Couche-Tard or forging new path