Niels Troost’s lawyers argue EU may have been influenced by the trader’s estranged former business partner