Owners of luxury London development take Laing O’Rourke unit to court for £35mn