Data from Living Wage Foundation reflects pressures facing employers even before Budget tax rises