PE group buys holdings from Ferrovial, CDPQ and USS in a £870mn deal that takes share of airport to more than 30%