Billionaire owner says overhauled section will focus on ‘underserved’ viewpoints