World’s fourth-largest carmaker is navigating upheaval after sudden departure of chief executive Carlos Tavares