Energy company chiefs say EU must ‘urgently’ remove various taxes and simplify bills