Decision is latest in broader dispute between business policyholders and insurers over Covid coverage