Prosecutors say former Janus Henderson employee was ‘at the centre’ of the scheme, although he denies charges