Relations between bosses soured as Honda grew frustrated with Nissan’s restructuring