Rothschild & Co told staff that probe led to late dynast’s 2004 exit