Ruling coalition is divided over whether to exempt US satellite company from post-apartheid Black empowerment rules