Struggling producers say new proposals to prevent dumping are ‘too little, too late’