Private equity firms break unspoken rule in bitter fight for control of Fuji Soft in Japan