Jürgen Müller apologised for ‘inappropriate’ behaviour at a company event when he quit software group in September