US private equity group closes in on buyout of partner’s stake in £2bn portfolio