Closure affects about 500 staff at high-street bank with concerns over further job cuts