Jenn Piepszak replaces Daniel Pinto as chief operating officer at US’s biggest bank but will not seek to succeed chief