Company led by GM veteran eschews robotaxis for ‘dull’ street sweepers and warehouse workhorses