Lawsuit over air crash at Leicester City in 2018 thought to be largest fatal accident claim in English legal history