The sport’s latest bid to win the future offers players and fans an indoor, faster and more frantic form of entertainment