A lawsuit pushed to a conclusion in the courts could have been a game-changer for pay-TV distributors