Serta ruling could throw cold water on deals that have grown widespread but criticised as ‘creditor-on-creditor violence’