Latest accounts for 2023 will add to concerns over financial outlook of Sunday newspaper’s new proprietor