Groups agree deal to control a fifth of UK motor insurance market