A softening in the market is a harbinger of things to come — in both equities and the real economy