Action films from country’s south have won audience favour while Bollywood has endured string of flops