Hedge fund says the late outside counsel Chaim Fortgang was not subject to tough information restrictions