Anglo-Dutch group’s latest plan to offload its interest in an important German oil refinery collapses