Rather than trying to build electric-vehicle manufacturing scale, traditional carmakers should seek out a different route