German carmaker’s majority owner has emerged as a hardline backer of cost cuts