Portuguese coach joins raft of off-field hires charged with restoring the Premier League club to its former glory