Changes follow backlash against UK financial watchdog’s chair for revealing whistleblowers’ identities internally without their consent