Joint venture for pipeline stakes is latest example of companies using private capital firms for balance sheet relief