Annual revenues from copyrighted music hit almost $46bn last year, against $33.2bn for cinema