Information Commissioner warns improper use of popular messaging app could be ‘hugely problematic’ for NHS