Rawdon Glover says message of promotional clip that featured no cars has been lost in ‘blaze of intolerance’ online