Co-founder of transcription start-up reckons we can even let avatars take our place in work interactions