Move is latest sign of government’s push to loosen City of London regulation