Prices for the rarest stones from Rio Tinto’s defunct Australian mine have long outperformed mainstream investments