UK watchdog said Amanda Nightingale had ‘acted with sustained dishonesty’ in her role as senior manager