The woes of 23andMe highlight consumer concern over privacy issues