Jet production set to resume with 38% pay rise, but action estimated to have cost plane maker $2.7bn to date