Report found that Rupert Lowe and two colleagues took actions that amounted to harassment