Deadly bombardment has strengthened Netanyahu’s far-right coalition but drawn the ire of hostages and their families