Move risks stoking biggest backbench rebellion of Sir Keir Starmer’s premiership