Netanyahu warns Hamas will face ‘increasing military strength’ as militant group accuses Israel of overturning truce