Judges rule deal can go ahead with only a small change to releases freeing directors from future litigation